After testing 12 models for 6 months, we found the best mini portable washing machines for every budget and use case. Save money on laundromats with our expert picks.