After testing 50+ co-op games, we found Portal 2 and Overcooked! All You Can Eat offer the best experiences similar to It Takes Two. See our complete list of top picks.