After testing 47 vacuums in real apartments, we found the 10 best models for small spaces. Our top pick balances power, quiet operation, and compact storage.