Expert reviews of the top 12 USB flash drives under $20. We tested real speeds, durability, and value to find the best budget storage options.