After testing 23 dash cams, we found the best budget options that deliver reliable accident protection without breaking the bank. Our top pick offers 4K recording under $90.